Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

vain endeavour

Толкование Перевод

1 старание старани·е

endeavour, effort

приложить все старания — to make every endeavour, to do (one's) best, to exert (one's) best efforts

напрасные старания — vain endeavour

Russian-english dctionary of diplomacy > старание старани·е
2 тщетный

vain, futile; (безрезультатный тж.) unavailing

тщетные усилия — futile / unavailing efforts

тщетные надежды — vain hopes

тщетная попытка — futile / vain endeavour / attempt

Русско-английский словарь Смирнитского > тщетный
3 усилие усили·е

effort, endeavour

активизировать усилия — to intensify efforts

возобновить усилия — to renew / to resume one's efforts

мешать усилиям — to inhibit / to hamper efforts

направить усилия — to direct one's efforts (to)

напрасно тратить усилия — to waste efforts

наращивать усилия — to step up efforts

не прекращать усилий — to sustain efforts

объединять усилия — to join / to combine / to pool efforts

ослабить усилия — to relax efforts

поддерживать усилия — to second efforts

подрывать усилия — to damage / to undercut efforts

предпринимать усилия — to make efforts

прилагать усилия — to exert efforts

препятствовать усилиям — to thwart the efforts

свести на нет усилия — to wreck efforts

сосредоточить усилия — to focus one's efforts (on)

умножить усилия — to redouble efforts

наши усилия не были напрасными — our efforts have not been wasted

взаимные / обоюдныеусилия — mutual efforts

военные усилия — war efforts

всесторонние усилия — all-out efforts

дружественные усилия — good endeavour

искренние усилия — sincere efforts

коллективные усилия — collective efforts

лихорадочные усилие — feverish efforts

напрасные усилия — vain endeavour

настойчивые усилия — persistent efforts

неоднократные усилия — repeated efforts

неослабные усилия — unremitting / arduous efforts

нечеловеческие усилия — superhuman efforts

нравственное усилие — moral endeavour

общими усилиями — through concerted efforts

обьединённые усилия — combined efforts

огромные усилия — enormous efforts

отчаянные усилия — violent efforts

совместные усилия — combined / joint efforts / endeavours

прилагать совместные усилия — to apply (one's) joint efforts

решительные усилия — determined efforts

совместными усилиями — by joint efforts

согласованные усилия — concerted efforts / actions

тщетные усилия — vain efforts

целенаправленное усилие — well-directed effort

объединение усилий — the pooling of efforts (in)

усилия в области разоружения — disarmament efforts

усилие воли — effort of will

усилия, направленные на достижение мира — peace-making efforts

усилия, направленные на уменьшение военной опасности — efforts aimed at lessening military danger

усилия по оказанию помощи — relief efforts

Russian-english dctionary of diplomacy > усилие усили·е
4 попытка попытк·а

attempt, endeavour; (усилие) effort; (зондаж) overtures

возобновить попытки добиться чего-л. с помощью дипломатии — to resume diplomatic efforts

отвергать попытки — to rebuff attempts

сделать / совершить попытку — to make an attempt

сделать попытки установить дружественные отношения со страной — to make overtures to a country

сорвать попытки — to frustrate efforts

безнадёжные / тщетные попытки — futile / vain attempts

безрезультатная попытка — abortive attempt

бесплодные попытки — fruitless attempts

изощрённые попытки — sophisticated attempts

напрасные попытки — vain endeavour

неудачная попытка — lame endeavour, abortive attempt

ожесточённые попытки — fierce attempts

слабая попытка — feeble attempt

смелая попытка — daring attempt

совместная попытка — conjunct attempt

попытка захвата / угона самолёта — attempt to hijack an aircraft

попытка спасти репутацию — attempt at face-saving

попытка убийства по политическим мотивам — assassination attempt

Russian-english dctionary of diplomacy > попытка попытк·а
5 тщетная попытка

1) General subject: abortive attempt, idle attempt

2) Diplomatic term: vain endeavour

3) Advertising: futile attempt, ineffectual attempt, vain attempt

4) Makarov: lame endeavour

Универсальный русско-английский словарь > тщетная попытка
6 тщетный

futile, fruitless, vain; unavailing

тще́тные уси́лия — futile / unavailing efforts

тще́тные наде́жды — vain hopes

тще́тная попы́тка — futile / vain endeavour [-'de-] / attempt

Новый большой русско-английский словарь > тщетный
7 безуспешная попытка

1) General subject: vain attempt

2) Engineering: failed attempt

3) Diplomatic term: vain endeavour

4) Makarov: fruitless attempt

Универсальный русско-английский словарь > безуспешная попытка
8 растрачивать себя на безнадежное дело

Makarov: spend oneself in vain endeavour

Универсальный русско-английский словарь > растрачивать себя на безнадежное дело
9 тратить силы на безнадежное дело

Makarov: spend oneself in vain endeavour

Универсальный русско-английский словарь > тратить силы на безнадежное дело
10 тщетная попытка

futile/vain endeavour/attempt

Русско-английский словарь по общей лексике > тщетная попытка

См. также в других словарях:

Fanny Imlay — Quote box2 |width=275px|margin=15px|align = right |halign = left |bgcolor = #c6dbf7 quote = On Fanny Godwin :Her voice did quiver as we parted,:Yet knew I not that heart was broken:From which it came, and I departed:Heeding not the words then… … Wikipedia
Fanny Imlay — Frances „Fanny“ Imlay (* 14. Mai 1794 in Le Havre; † 9. Oktober 1816 in Swansea), eigentlich Fanny Wollstonecraft, wegen ihrer inoffiziellen Adoption durch William Godwin gelegentlich auch Fanny Godwin genannt, war die außereheliche Tochter der… … Deutsch Wikipedia
Hymn to Intellectual Beauty — is a poem written by Percy Bysshe Shelley in 1816 and published in 1817.Composition and publication Hymn to Intellectual Beauty was written during the summer of 1816 while Percy and Mary Shelley stayed with Lord Byron near Lake Geneva. Percy… … Wikipedia
A Tale of Two Cities — Infobox Book | name = A Tale of Two Cities title orig = translator = image caption = The title page of the first edition of A Tale of Two Cities . author = Charles Dickens cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
Pyrrhon Of Elis — ▪ Greek philosopher Pyrrhon also spelled Pyrrho born c. 360 BC died c. 272 Greek philosopher from whom Pyrrhonism takes its name; he is generally accepted as the father of Skepticism. Pyrrhon was a pupil of Anaxarchus of Abdera and … Universalium
Ven. Eustace White — Ven. Eustace White † Catholic Encyclopedia ► Ven. Eustace White Martyr, born at Louth, Lincolnshire, in 1560; suffered at the London Tyburn, 10 December, 1591. His parents were heretics, and his conversion resulted in a curse from his … Catholic encyclopedia
Dejection: An Ode — was a poem written by Samuel Taylor Coleridge in 1802. The poem in its original form was written to Sara Hutchinson, a woman who was not his wife, and discusses his feelings of love for her. The various versions of the poem describe Coleridge s… … Wikipedia
τεινεσμοῖς — τεινεσμός a vain endeavour to evacuate masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τεινεσμοί — τεινεσμός a vain endeavour to evacuate masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τεινεσμοῦ — τεινεσμός a vain endeavour to evacuate masc gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τεινεσμούς — τεινεσμός a vain endeavour to evacuate masc acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

vain endeavour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

vain endeavour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: